♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le carroussel des ex
Épisode 11 Traduit par Missaryanachan, Yesungiiie, Pitchoun54, Roseb.
Bon sang, ce n'est qu'un vieux bracelet !
Qui s'en préoccupe ?
Même s'il le récupère, je ne le veux pas.
Je croyais que tu n'aimais pas les problèmes.
Pourquoi es-tu là ?
Désolé.
Je suis celui qui a perdu ce bracelet.
Et qui t'ai mise en colère.
Oublie-ça.
C'est bon.
Mais heureusement,
je l'ai retrouvé et je te l'ai apporté pour que tu jettes un coup d’œil.
Il est vraiment gros !
C'est très cher, n'est-ce pas ?
L'argent n'est pas le problème.
C'est mon cœur à nu.
Regarde.
Yin Hao Ran, tu es tellement gentil avec moi.
Au moins, cet homme
sera toujours à mes côtés.
Je peux me reposer sur lui.
♫ J'ai attendu ♫
♫ toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi ♫
♫ suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ♫
♫ ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant ♫
♫ que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, ♫
♫ tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence ♫
♫ Je peux immédiatement ♫
♫ voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine ♫
♫ que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, ♫
♫ il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Pourquoi es-tu ici ?
Tu m'as suivie ?
Toi, tu m'as suivi ?
Quand est-ce que tu as commencé à me suivre ?
Tu es une perverse !
Qui appelles-tu perverse ?
Je déteste quand les gens me suivent !
Tu veux porter une chaussure avec un talon et l'autre sans ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Une chaussure était haute et pas l'autre.
Maintenant, elles vont ensemble.
Je sais que tu tiens particulièrement à ton image.
Mais il n'y a pas d'autre choix.
Tu veux vraiment avoir des chaussures de différentes hauteurs,
alors que tu vas à des restaurants ou que tu traverses des parkings ?
Alors, tu m'as suivie.
C'est vrai.
Je suis le patron qui suit une...
Non, un patron qui envoie son employée chez elle,
ce qui est la chose à faire.
Arrête de te faire de fausses idées.
C'est tellement pitoyable d'avoir un amour à sens unique.
Mais en regardant comme ça,
tu t'es toujours trompée dans tes relations sentimentales depuis toute petite.
Ne le prends pas à cœur.
De toute façon, ce genre de chose arrivera de plus en plus.
Habitue-toi juste.
Li Tang !
Ne t'en fais pas, je ne le dirai à personne.
C'est tellement embarrassant,
le dire à voix haute m'embarrasserait.
Mais tu dois m'inviter à dîner.
Ce que je veux manger
doit être meilleur que ça.
Je devrais manger du porc aigre-douce,
car tu ressembles à...
- Rien à manger ! Mange ! Mange !
Ça fait mal !
- Je saigne ! Je dois voir un docteur ! - Oh, mon pied...
Je ne peux pas marcher.
Je vais t'aider.
Je me suis vraiment foulé la cheville.
Ma tête saigne.
N'approche pas !
Reste loin de moi.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
pourquoi j'avais gravé ton nom sur ce vieux bracelet ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu veux fêter notre réunion ?
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Je pense que je devrais voir Li Tang demain.
D'accord.
Je viens avec toi.
Je pense que c'est mieux que j'y aille seule.
C'est quelqu'un qui aime sa réputation.
S'il voit que tu es venu...
As-tu peur qu'il y ait un meurtre ?
Je sais que tu me protégeras bien.
Il s'en fiche, de toute façon.
Peut-être que de parler clairement de rupture,
ça le rendra probablement plus heureux.
Je pense que lui et moi devons rompre.
Et après quelques temps,
nous pourrons être officiellement ensemble.
Alors
de cette manière, nous pouvons minimiser l'impact négatif.
Je sais que tu aimes faire profil bas.
Je ne veux pas faire tout exploser.
Je veux utiliser la manière douce
pour résoudre ça.
Laisse-moi juste y aller.
D'accord, je t'écouterai.
Cependant, tu devras lui parler au bureau.
Car devant tant de gens,
il n'osera rien faire.
Si c'est seulement vous deux, je..
Tu es jaloux.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne t'en fais pas.
Si nous ne pouvons pas régler la situation,
alors tu ne tarderas pas à apparaître.
Tant que tu es là,
je n'ai peur de rien.
Alors, d'accord.
C'est déjà fichu.
Toutes mon affaire de marque
a été salie par toi.
Tu continues à en parler ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est totalement de ta faute.
Oh, ça faisait longtemps que vous deux, le petit couple, n'êtes pas venus ensemble.
- Nous ne sommes pas un couple ! - Nous ne sommes pas un couple !
Quand est-ce qu'on est venus ensemble ?
La dernière fois,
quand vous étiez assis dos à dos
et que vous avez mangé exactement la même chose.
Et là, vous vous êtes disputés.
Aujourd'hui, ne vous disputez pas.
Êtes-vous aveugle ?
C'est toi qui est aveugle.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu dire ça à la patronne ?
Est-ce que je pourrais être avec quelqu'un d'aussi moche..
Toi, tais-toi !
- Eh ! - Moche, petite, et grosse...
Li Tang !
L'heure du service est terminée alors arrête de lambiner.
Merci, Patronne.
Pourrais-je avoir un autre bol ?
J'en veux aussi un.
D'accord, ils seront là dans un instant.
Je veux un grand bol.
D'accord.
Et d'autres nouilles de riz.
Pas de problème.
Tu peux sûrement manger tout ça.
Si tu peux manger, ça veut dire que tu vas bien.
Là maintenant, tu m'as frappé très fort
alors bien sûr, je dois manger plus,
afin d'obtenir mon dédommagement.
Tu m'as poussée dans l'eau.
Es-tu encore plus femmelette qu'une dame ?
Eh, si tes pieds ne sentaient pas autant,
je n'aurais pas été frappé par une paire de pieds qui puent.
Et si ça s'infectait ?
Ou que j'avais une cicatrice, je ferais quoi ?
Tu dois payer ce repas.
Mon pied est aussi blessé.
Et c'est toujours moi qui invite ?
Je te l'ai dit, jusqu'à ce que ma blessure guérisse,
tu dois payer mes trois repas journaliers.
C'est ton dédommagement.
Autrement, j'aurais porter plainte à la police.
Vas-y, vas porter plainte.
Quel chef vole son employée ?
Tu n'as donc aucune conscience ?
Arrête de dire des bêtises.
Yin Hao Ran et moi,
il n'y a rien entre nous.
Seulement des bons sentiments,
et ça, parce qu'il m'a soutenue.
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la gratitude.
Tu comprends ça ou pas ?
De la gratitude ?
J'y pensais aussi !
Ta voiture t'a lâchée en plein jour
et tu as appelé ce gars nommé Yin tout de suite.
Tu me prends pour un idiot ?
Si ça se trouve, sur ton téléphone,
il est le premier des numéros d'appels. Laisse-moi voir.
Je te l'ai déjà dit 800 fois.
C'était une coïncidence.
Il avait invité quelqu'un à aller pêcher.
Vraiment ?
De plus, je pense qu'être célibataire est bien.
Quand je suis fatiguée, je dors.
Quand je veux manger, je vais simplement manger.
Si je veux de la tranquillité, je peux rester seule.
C'est beaucoup plus facile que d'aimer quelqu'un.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
Que je ne puisse plus dessiner si je te mens.
C'est un vœu empoisonné.
Tu ne savais déjà pas dessiner au départ.
Mais je te crois.
C'était une coïncidence.
Voici notre plat populaire,
du crabe grillé au miel.
Merci, Patronne.
C'est un cadeau de la maison, les nouilles au bœuf.
Oh, des nouilles !
Mangez doucement.
Merci, Patronne.
Vous êtes plutôt jolie.
Merci.
Puis-je vous appeler "belle dame" ?
Vous pouvez.
Drague, drague, drague.
Tu ne sais que draguer les femmes.
Je te préviens,
arrête d'essayer de faire des suppositions au hasard.
Yin Hao Ran a maintenant
retrouvé son premier amour
et il est avec elle.
Si tu continues à raconter des bêtises
et à répandre des rumeurs,
ou à ruiner ma réputation,
ou à ruiner leur relation,
je te défigure !
Son premier amour ?
Qui est le premier amour de ce Yin ?
Est-ce qu'un gars aussi moche peut avoir un premier amour ?
À l'époque, quand je le voyais en ville
en parlant autant avec toi,
j'ai pensé qu'il en avait après toi.
De plus, tu déambulais là-bas toute seule.
Je ne sais vraiment pas quel part de lui est meilleure que moi.
Il est plus moche et plus petit que moi,
un peu enjôleur.
Qu'est-ce que tu aimes exactement chez lui ?
Tu
as marché jusqu'au parc, hein ?
Tu n'avais pas dit que tu n'irais plus là-bas ?
Ce que j'aime, j'irais le prendre.
Si tu y arrives, arrête de me suivre.
Tu manges, tu manges, tu manges. Tu es déjà tellement gros et tu continues à manger.
Les nouilles seront de trop.
Tu vas tout avaler ?
Regardez-moi ces boutons sur ton visage...
Je m'en fiche.
J'ai des boutons sur la figure parce que je suis encore jeune.
Mais tu es différent.
Si tu manges autant de nourriture épicée,
et que tu n'arrives pas à digérer, ne me blâme pas.
Pourquoi ?
On lit sur ton visage.
Pourquoi devais-tu me suivre ?
Ne te l'avais-je pas dit,
c'est le chef qui protège l'employée.
À part manger, que peux-tu faire ?
Trouver des bonnes affaires.
Madame la patronne, donnez-moi deux autres bols, s'il vous plait !
Patronne, faites-lui payer l'addition.
Allo ?
Où es-tu ?
Je viens d'amener ta voiture.
Je vais aller prendre ma voiture.
Tu as une conscience ?
Hier, tu avais clairement du temps
cependant, tu ne l'as pas conduis
et tu as appelé un taxi.
Puis tu me laisses la ramener.
C'est assez.
Tu veux vraiment me torturer ?
Enfant gâté, jusqu'à quand tu vas t'amuser...
Allo ?
Hier, j'aurais dû être plus sévère.
J'espère que tu seras défiguré !
Et que tu perdras ton appétit !
Ces jours-ci, quand les filles prennent des photos
pourquoi c'est toujours sous cet angle ?
Ou doivent la prendre comme ça ?
T'es atteint au cerveau ? Ou tu es fainéant ?
Le cerveau est occupé par elle.
Je suis ton patron.
Tu as dit que tu venais de te disputer avec Xiang Nan,
et tu viens de publier
la photo de cette belle fille.
Tu essaies de te faire virer
ou tu as été frappé si fort que tu es abruti ?
Même si je deviens un abruti après que tu m'aies frappé, je reste ton patron.
Bien sûr, petit patron.
Je vais négocier pour toi.
C'est impossible, beaucoup de personnes attendent.
Quand les gens verront ça, ils seront tristes.
Ah bon ?
N'importe quoi !
Si Xiang Nan voit ça, tu es mort.
Arrête de m'embêter.
Xiang Nan.
Puisque vous allez parler, je vais y aller.
Après ne pas t'avoir vu depuis quelques jours,
on dirait que tu ne me connais pas.
Ah... non.
C'est juste que... tu es venue tout d'un coup...
Qu'est-ce qui t'est arrivé à la tête ?
Frappé par la flèche de Cupidon.
La flèche...
Ce sont mes photos récentes retouchées.
Je te les ai apportées.
Merci.
Je suis désolé,
je devrais t'offrir plus de chaleur.
Ce jours-là, je n'aurais pas dû...
Ce n'est pas grave.
J'ai eu tort aussi. C'est du passé maintenant.
En vérité, la raison pour laquelle je suis venue aujourd'hui
c'est pour te dire que...
Directeur Li, voici le rapport d'étude de marché.
Ils ont déjà convenu d'un rendez-vous avec les clients.
Pouvez-vous jeter un coup d’œil ?
Et s'il n'y a aucun problème, pouvez-vous signer ?
Tu es assez occupé par le boulot, donc je vais y aller.
Dès que tu es libre, appelle-moi.
D'accord, je t'appellerai.
Xiang Nan.
Tu avais quelque chose à me dire ?
Je peux annuler mes rendez-vous.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas grand chose.
Je vais y aller alors.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai déjà décidé.
Pourquoi je continue d'hésiter ?
Xiang Nan, ça fait longtemps que tu n'es pas venue à la société.
Tu as manqué au président Li.
Je t'ai appelée. Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Tiens, signe ici.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es autant fatigué ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas content ?
Plus de courage ?
Je ne suis pas malheureux.
J'ai juste quelque chose en tête.
Cette fille, Cheng Xiang Nan.
Ouvre les yeux.
Elle n'aime pas ton cadeau ?
Ce n'est pas ça.
Elle l'aime beaucoup.
Mais, je commence à avoir peur.
Tu vas affronter Li Tang ?
Tant que Xiang Nan est capable de faire
le plus important pas pour moi.
Pour les 99 pas restants,
je marcherai avec elle jusqu'au bout.
Ce qui fait peur c'est qu'elle n'arrive pas à supporter l'inattention de Li Tang,
et donc elle t'utilise.
Tu as prévu de t'occuper d'elle jusqu'à ce que tu sois vieux ?
Si tu n'as pas de succès aujourd'hui,
tu n'auras pas du tout la chance de prendre soin d'elle !
Tu seras seulement un distributeur automatique.
Tu as fini de parler ?
Je suis désolé.
Je veux juste que
tu ne t'attardes pas sur quelqu'un qui n'en vaut pas la peine.
Que ça en vaille la peine ou non, ce n'est pas à toi d'en décider.
Puis informe le service marketing,
que nous aurons une réunion dans trente minutes.
Informe tout le monde.
Réunion dans trente minutes.
Qu'est-ce que vous regardez ? Dépêchez-vous !
Plus vite.
Dépêchez-vous de remballer.
Plus vite, plus vite.
Tu n'as pas demandé une réunion ?
Décale-la pour cet après-midi.
Toi...
Tu n'as plus rien à dire, pas vrai ?
Acheter du flan pendant les heures de travail ?
D'après le contrat, tu vas recevoir une lettre d'avertissement.
Je suis d'accord.
Alors, donne la lettre d'avertissement au directeur Li.
Il m'a demandé de l'acheter.
Xiang Nan, tu as vu ça ?
Devant toi, elle ose parler de cette manière.
Quelle honte !
Tu n'as pas été au bureau récemment, donc tu n'es pas au courant.
Il y a deux jours,
le président Li et elle sont venus ensemble à la société
et elle n'avait même pas changé ses vêtements.
C'est évident qu'ils ont passé la nuit ensemble.
Et aussi quand sa voiture avait un problème,
elle a traité le directeur Li comme un mécanicien.
Chaque jour, elle dirige les gens du bureau.
Je ne sais pas si elle pense
qu'elle est la femme du patron.
T'as fini ?
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Le président Li n'a pas changé d'attitude.
Il ne peux se garder de la séduction de Fu Fang Si.
On ne peut pas la laisser continuer.
Si elle continue,
la société va prendre son nom.
Très bien.
Tais-toi.
Pourquoi elle s'énerve ?
Elle ne déteste pas vraiment Fu Fang Si ?
Pourquoi elle semble ne pas s'en préoccuper ?
Li Tang,
tu ne t'es jamais occupé de moi.
Directeur Li, j'ai acheté ce que tu voulais.
De plus, voici tes clés de voiture.
S'il n'y a rien d'autre, je pars à présent.
Est-ce que je t'ai dit de partir ?
Tu as d'autres instructions ?
Viens ici.
Viens ici !
Je te prie d'emmener ceci au département de la conception.
Il y a un problème ?
Autant toute seule ?
Absurde, devrais-tu les prendre ou devrais-je le faire ?
Il devrait y avoir une limite à la manière dont tu tortures quelqu'un.
Ou est-ce que tu veux être la patronne et
je t'aiderai à les emmener ?
Ça contient les chiffres pour l'usine
et le retour du marché.
Emporte ça.
Fais attention.
Je n'ai pas dit que tu peux encore partir.
Qu'y a t-il maintenant ?
Il y a aussi un autre dossier.
Tu me le donnes.
Amène tes mains ici.
Comment se fait-il que tu ne saches pas comment porter des trucs ?
Tu ne sais même pas comment prendre quelque chose.
Tiens ça correctement.
Toi...
Cochon !
Directeur Li, le directeur de Qiao Rui Si est arrivé.
Directeur Yin, que faites-vous ici ?
Cela concerne Cui Can.
Merci.
Pour le moment, j'aiderai Fang Si à prendre ça.
Pas la peine. Je peux le faire toute seule.
Si tu le fais, tu tomberas.
Je vous parlerai dans un moment, Directeur Li.
Est-ce que j'ai dit que tu pouvais le laisser entrer ?
Je vais partir et continuer à travailler.
Je suis désolée, Directeur Li.
Pars, pars.
Ce n'est vraiment pas bien comme ça.
Tu n'as besoin de...
C'est lui qui a tort.
C'est un adulte mais il se comporte comme un gamin lorsqu'il fait sa crise.
Tu l'as encore mis en colère ?
Non.
Ah, oui...
Comment la seconde collection avance t-elle ?
Cheng Xiang Nan n'en a pas discuté avec toi aujourd'hui ?
C'est la fiancée du directeur Li. Elle ne parle qu'avec lui.
Je l'ai vue sortir avec Ou Wei Ya auparavant.
C'était probablement avec elle.
J'ignore comment se passe la discussion.
Continue comme ça alors.
Je vais voir Li Tang.
Le directeur Yin a t-il porté les documents pour toi ?
Tu reçois assurément beaucoup d'attention de sa part.
Selon ma longue expérience en commérage,
il se passe quelque chose.
Il est ici pour parler avec le directeur Li.
Peut-être qu'il est venu trouver le directeur Li pour t'aider
à redevenir indépendante.
Tu n'es pas encore réveillée ?
Tu sembles vraiment la comprendre.
Elle a une réelle capacité,
et en outre, cette fois, elle a si bien fait les croquis.
Il est donc logique qu'elle soit sur la liste des stylistes.
Pourquoi dis-tu qu'elle comptait sur le directeur Yin pour faire la liste ?
C'est vrai.
Exactement. Je n'ai même pas pu trouver de ragots.
Je...
Je sais que tu te sens lésée.
Mais il est inutile de se précipiter.
Il y a 2 jours, elle est arrivée à la compagnie avec le directeur Li.
Elle n'avait même pas changé ses vêtements.
Il est clair qu'ils ont passé la nuit ensemble.
De plus, lorsque sa voiture était en panne,
elle a traité le directeur Li comme un mécanicien.
Chaque jour, elle donne des ordres au bureau.
Je ne sais pas si elle pense être l'épouse du patron.
Je viens de ramener ta voiture et je vais conduire la mienne.
Alors, donne la lettre d'avertissement au directeur Li.
Il m'a demandé de l'acheter.
Pas étonnant que tu te sois excusé en premier.
C'est parce que tu te sens coupable.
Puisque c'est comme ça...
Alors, désolée.
Allo ?
Aide-moi à enquêter sur
ce que Li Tang et Fu Fang Si ont fait récemment.
Sur les autres filles aussi,
toutes les autres filles aussi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je te dis de le faire !
Sois prudent. Ne les laisse pas te découvrir.
Pourquoi es-tu venu ? Tu n'as pas de travail ?
Je viens d'aller chez Tang Huang.
Pourquoi es-tu allé chez Tang Huang ?
Est-ce que je n'ai pas dit que je leur parlerai ?
Je ne pouvais me sortir ça de la tête.
Qaund je suis arrivé là, tout était en ordre.
Alors, je suis allé parler à Li Tang à propos du travail.
Aujourd'hui, je m'y suis aussi rendue.
Il était occupé, alors je n'en ai pas parlé.
Mais à présent
je ne veux également pas le dire.
C'est trop facile pour lui.
Sais-tu quel joueur est Li Tang ?
Depuis que j'ai été avec lui,
les ragots au sujet de ses liaisons n'en finissent pas.
A l'époque, il s'est fiancé avec moi
parce qu'il voulait utiliser ma popularité pour donner une impulsion à Cui Can,
et gagner l'attention des médias.
Tout ça c'est du passé maintenant.
Il m'a utilisée comme un bouclier.
Quand il n'était pas interressé,
il leur disait qu'il avait une fiancée.
Autrement, il avait plein de rendez-vous amoureux.
Si je dis rompons,
alors, je serais celle qui le trahit.
C'est ma faute. Pourquoi ?
Je sais tout ça.
Alors le fait que tu le quittes est bien.
C'est vrai. Je vais le quitter.
Mais pas de cette façon.
Lui et Fu Fang Si se pelotent à présent.
Je ne crois pas qu'il peut tout cacher.
Même si je ne peux pas les prendre sur le fait,
il a tellement d'autres femmes.
Xiang Nan, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de faire une chose pareille.
J'ai déjà un plan. j'irai lui parler.
Si tu lui parles, alors ça signifie que je suis celle en faute.
En outre, s'il n'accepte pas tes conditions,
comment vais-je survivre dans ma profession ?
J'ai déjà réfléchi à tout cela pour toi.
- Ne t'inquiète pas, je te le garantis. - Comment vas-tu le garantir ?
Avec quoi vas-tu me le garantir ?
Je ne ruinerai pas toute ma vie à cause de cela.
De plus, je ne suis pas celle en faute ici.
Avec juste des preuves de sa trahison,
il se sentira désolé pour moi.
Son père se sentira désolé pour moi.
Seulement alors, je peux obtenir plus de compensation.
Autrement, tous mes efforts auront été perdus.
Xiang Nan, les choses sont déjà comme ça.
Que veux-tu d'autre de Li Tang ?
C'est lui qui m'a forcée à ça.
Il doit en payer le prix.
Hao Ran, peux-tu m'aider à enquêter ?
Tu peux surement faire quelque chose. D'accord ?
Aide-moi à enquêter là-dessus.
En fait non, c'est trop compliqué.
Je vais appeler ses ex-petites amies.
Je devrais pouvoir trouver quelque chose avec autant d'ex-petites amies.
Ça suffit !
Que veux-tu dire ?
J'ai fait tout ça à cause de toi.
Si ce n'était pas à cause de toi, serais-je comme ça maintenant ?
C'est bon que tu ne veuilles pas m'aider mais que tu me traites comme ça ?
Yin Hao Ran, en quoi es-tu différent de lui ?
Pourquoi tu lis le magazine ?
Tu dois aller à l'usine et garder un œil sur eux.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Tu es assez bien rémunérée par la compagnie.
Pourquoi manges-tu des nouilles instantanées ?
Tang Huang a des règles sur le moment où ses employés commencent et quittent le travail.
Et maintenant, même sur le fait de manger des nouilles ?
Tu sais ce que Yin Hao Ran m'a dit ?
Je ne veux pas savoir.
Il a dit
que ton talent est grand,
avec des compétences à tous les niveaux.
Qu'on ne voit qu'une fois en 100 ans,
un talent rare,
un génie.
Je devrais bien veiller sur toi.
Tu possèdes la société.
Tu peux décider de ce que tu veux.
Tes mauvaises habitudes sont aussi répandues que ton caractère.
Est-ce que tu dois boire de l'eau comme ça ?
Si tu as quelque chose à dire, contente-toi de le dire.
Tu n'as pas besoin de tester mon comportement.
Hao Ran ne dirait pas une chose pareille.
Hao Ran m'a complimentée devant les médias,
basé sur son opinion personnelle.
Mais, c'est un homme d'affaires.
Il sait la signification de dire ça.
Aujourd'hui, il ne t'a pas mis la pression,
mais il t'a donné des éclaircissements.
Hao Ran, Hao Ran, Hao Ran.
Peux-tu être plus écœurée dans ta manière de dire son nom ?
On dirait que tu le comprends bien.
Il faut vraiment que tu t'en rendes compte.
De quoi parles-tu ?
Si Hao Ran est vraiment si malavisé,
penser qu'il peut te donner des ordres car c'est un mandataire de Cui Can...
Même si je suis un talent rarement rencontré,
Le directeur Li peut facilement m'écraser au sol d'un simple pas.
Tu vas encore passer et gaspiller ton temps avec ces absurdités ?
Au lieu de dépenser de l'énergie à faire des spéculations à mon sujet,
pourquoi ne penses-tu pas à ton véritable amour, Chen Xiang Nan ?
Quel est le problème ?
Durant la réunion, je pensais que tu n'avais pas les idées claires.
Est-ce que Xiang Nan et Li Tang ont eu une confrontation ?
Ban Jie, aide-moi, s'il te plait, à préparer la Fashion Week * à Paris dans les prochains jours. (* "La semaine de la mode" est un grand événement de la mode)
Est-ce que tu n'as pas déjà envoyé quelqu'un ? Pourquoi moi ?
J'ai peur que Xiang Nan ne te force à enquêter...
Sur quoi peut-elle me forcer à enquêter ?
Rien. Dépêche-toi de réserver ton billet.
Prends-le tout simplement comme des vacances alors.
Xiang Nan n'a pas parlé à Li Tang, n'est-ce pas ?
A la place, elle voulait trouver des preuves sur les liaisons de Li Tang, pas vrai ?
Elle... Elle est juste quelqu'un qui ne se soucie que de l'argent.
Elle ne laissera pas tomber à moins qu'elle obtienne tout ce qu'elle peut de la mine d'or de Li Tang.
Tu réfléchis trop.
Ella a fait ça pour protéger sa position et sa réputation.
Je ne pense pas qu'elle ait tort.
Tout va bien ? Alors, tu n'aurais pas besoin de me cacher à l'étranger.
Ton plan est déjà suffisant pour lui garder sa position et sa réputation.
Le seul point faible est qu'elle doit avouer à Li Tang qu'elle l'a trompé.
De cette façon, elle n'obtiendra pas plus d'argent.
Tu as l'air d'un idiot devant elle.
Dire des trucs pareils... Il vaut mieux la laisser négocier.
La vérité est qu'elle veut juste avoir une autre somme d'argent.
Sa famille l'a forcée à devenir comme ça.
A l'époque, je n'étais pas assez compétent pour l'éloigner de sa famille.
Mais je te le dis, un jour, je vais la faire redevenir comme l'ancienne Cheng Xiang Nan.
Je le ferai vraiment.
C'est vrai. Tu y crois.
Toi seul y croit.
Cheng Xiang Nan, elle-même, ne le croit même pas.
Elle est ce genre de personne. Elle a toujours été comme ça.
Hao Ran, ne me blâme pas pour ne pas t'avoir recadré.
Sois lucide !
Xiang Nan, tu es tellement chanceuse actuellement.
Le président Li est un homme parfait.
Tous les jours après le travail, soit il dîne avec des clients, soit il fait du sport.
Il ne va même plus au bar.
Et Fu Fang Si ? Sortent-ils tous les deux ensemble ?
Cette Fu Fang Si, elle travaille au bureau et fais même des heures supplémentaires.
Elle vit comme une nonne.
En plus, c'est un bourreau de travail.
Comment peut-elle aller en rendez-vous avec le président Li ?
Alors, qu'en est-il des autres femmes d'avant ? Qu'en est-il de Lily ou...
Plus de contact.
Avant, celles qui étaient proches du président Li
sont déjà parties à cause de toi.
Actuellement, soit elles sont parties à l'étranger, soit elles ont changé de métier.
Aucune n'est restée dans ce secteur de travail.
Ce que je voulais dire était que c'était de leur propre faute.
De toute façon, le président Li s'est vraiment assagi.
Ne t'inquiète plus, hein ?
S'il y a un problème, je t'en informerai de suite.
Li Tang, je ne crois pas que tu sois si honnête.
Je dois penser à une manière d'obtenir l'aide de Hao Ran.
Donc, je peux avoir l'esprit tranquille.
- Donne-moi les renseignements. Retourne donc au travail. - D'accord.
En ce qui concerne mon enquête...
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
Pour les autres affaires qui étaient plus graves, n'avais-je pas...
Je voulais dire que le président Li est trop occupé avec son travail.
Attends que Cui Can arrive sur le marché, il aura du temps pour toi.
Je vais y aller.
Le numéro que vous avez composé est occupé...
Veuillez rappeler plus tard.
- Le directeur Xiao va partir pour l'aéroport dans un instant, n'est-ce pas ? - C'est exact.
- Si vous avez du temps, revenez nous rendre visite, je vous prie. - Désolé de n'avoir pas pu mieux vous accueillir.
- Je suis ravi de collaborer avec vous. - Bien sûr.
- Veuillez transmettre nos salutations au président Xie. - Bien sûr.
- Je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie. - Au revoir.
Allez-y doucement.
Luo Shao Jin, pourquoi es-tu si talentueux ?
Si beau !
Xiang Nan ?
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
- Bonsoir Monsieur ! - Bonsoir !
Bonjour !
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Désolé. Je prenais une douche.
Ne peux-tu pas me donner une autre clé ? C'est si pénible.
D'accord, j'ai déjà fait faire un double, je ne l'ai simplement pas reçu.
D'accord, ne te fâche pas.
Allez, entre.
Allo ?
Je vais te dire une chose. Reste cool, s'il te plait.
Je suis actuellement à l'hôtel Hyatt. J'ai vu Cheng Xiang Nan.
Et alors ? Est-ce si étrange ?
Ce qui est étrange ? Frérot, c'est l'hôtel Hyatt, le Hyatt !
Va t'acheter une paire de lunettes, le vieux.
Jeune homme, écoute-moi maintenant.
Je suis peut être un vieux mais personne ne m'a jamais trompé.
Ta Cheng Xiang Nan est en train de faire quelque chose de déloyal envers toi.
Allo ? Allo ?
Tu n'as pas encore fini ?
Je n'ai pas encore fini. Écoute-moi bien, petit voyou !
Yin Hao Ran a une suite à l'hôtel Hyatt.
Ta Cheng Xiang Nan est chez lui en ce moment, tu as compris ?
Je les ai vus personnellement...
en train de s'embrasser et de s'enlacer.
Je te l'ai déjà dit avant. Cheng Xiang Nan n'est pas une personne fiable mais tu ne m'as pas écouté.
Tu n'as pas écouté ! Tu aurais dû ! Je t'ai dit de garder un œil sur elle. Tu m'as écouté ?
Je vais rester ici pour surveiller. Dépêche-toi de venir.
Je vais t'attendre dans le hall principal.
Parti à l'étranger ?
Tu l'as laissé partir en voyage d'affaires parce que tu ne voulais pas m'aider, pas vrai ?
Tu penses que je suis toujours aussi bête qu'avant ?
- Xiang Nan, écoute-moi... - Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je fais ça non seulement pour moi mais aussi pour toi.
C'est pour nous !
Tu ne veux même pas m'aider pour cette petite chose ?
- Tu es pire que Li Tang. - Xiang Nan.
Ces derniers jours, je ne suis pas intervenu dans ton enquête sur Li Tang.
- Puisqu'il ne l'a pas fait, tu ne devrais pas continuer... - Ça suffit !
À quoi ça sert de dire ces choses inutiles ?
Tu me fais perdre mon temps.
Je vais trouver quelqu'un qui pourra m'aider.
- Xiang Nan. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Shao Jin. - Hé.
Où c'est ?
- En haut. - Par là ?
S'il te plait, ne t'emporte pas. Je veux dire, établissons d'abord un plan.
Quel plan ? N'es-tu pas sûr que c'est elle ?
C'est vraiment elle. Mais j'ai peur que tu perdes ton sang-froid si tu montes et vois quelque chose que tu ne devrais pas.
Répète après moi, c'est illégal de frapper quelqu'un, d'accord ?
Tuer quelqu'un est plus illégal, d'accord ?
- D'accord, prends une grande respiration. - Xiang Nan !
Pourquoi es-tu là ?
Yin Hao Ran t'a offert ça. Pourquoi ne l'as-tu pas mis de côté ? Tu l'as laissé là pour frimer ?
Ce n'est pas à moi.
Ton nom en anglais ne commence par Ann.
Donc, Yin Hao Ran allait l'offrir à une autre femme.
My love, Ann.
C'est vraiment toi ?
Prochainement Cette fois-ci, tu es allée trop loin. Je ne peux plus t'aider.
J'ai eu tort. Écoute-moi, s'il te plait. Donne-moi une chance de t'expliquer, s'il te plait. Je t'en supplie.
Je peux accepter que tu m'aies trompé pour cette raison.
À partir de maintenant, continue ton chemin et je vivrai ma vie.
C'était mon premier amour.
Si tu es un homme, alors ne te cache pas derrière une femme.
On peut toujours être amis ?
Si tu n'y vois pas d'objection,
ça m'est égal.
"Si je pouvais remonter le temps" chanté par Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫